Nelle puntate precedenti di Prison Break...
Qualcuno alla Sicurezza Nazionale ha eseguito un riconoscimento facciale su di lei, oggi...
- Chi? - Si chiama Don Self.
Pronto?
Cosa ne dici di darmi quel pezzettino di carta che hai in mano?
D'ora in poi, voglio che tutti portiate sempre la vostra scheda con voi.
Sempre.
Dov'e' il libro sugli uccelli?
- Il libro sugli uccelli? - Dov'e' il libro?
- Qualcuno mi ha seguita. - E' lui?
Si'.
- Chi e'? - E' l'uomo che ha ucciso mio figlio.
E ora e' venuto ad uccidere noi.
Non farci l'abitudine.
SparkleKid, cancello n° 8.
Mi scusi. Salve. Vorrei fare qualche scommessa, per favore.
Vorrei puntare un'accoppiata
su Captain Brody e Mister Hooper nella prima corsa.
Perfetto.
20 dollari, per favore.
Grazie.
Credo abbia sbagliato. Io volevo una doppia.
su Captain Brody e Mister Hooper nella prima corsa.
Invece lei mi ha dato un'accoppiata.
E' quello che mi ha chiesto lei.
No, non e' vero. E vorrei che correggesse.
Signore, ho fatto quello che mi ha chiesto...
Non e' vero! Che cazzo di posto e' questo?
- Si calmi, per favore. - No!
Calmarmi? Che diavolo sta dicendo?
Lo sistemi. Ha fatto la puntata sbagliata...
Ehi, un tizio sta dando di matto con una commessa.
Vado a controllare.
Ehi, Louis, c'e' un po' di trambusto agli sportelli.
Arrivo.
Che cazzo di posto e' questo?
- Si calmi, la prego. - No!
Cosa sta dicendo? Voglio che sistemi tutto!
Ha sbagliato la puntata per la prima gara, non e' un'accoppiata...
- E' quello che mi ha chiesto. - Non le ho chiesto...
Sta bloccando la coda. La prego, se non le spiace...
Non me ne vado di qui finche' non parlo con qualcuno...
Chi cazzo sei tu?
Sono il direttore, ok? Si calmi.
Fate controlli sui vostri impiegati o fate lavorare i carcerati?
Qui non lavorano carcerati, ok?
La guardi. Che sta facendo?
Ma-Mave-Mave, hai dei precedenti, Mave?
Mi scusi, signore, ehi! Ora basta. Si calmi, signore.
Avrei un problema. E' venuto ad aiutarmi
o e' venuto a rompermi le scatole?
- Sono venuto ad aiutarla. - Ok, e' venuto ad aiutarmi.
Mi scusi, signorina.
Oh... mio Dio, grazie davvero.
Mi sarei trovata in un grosso guaio se le avessi perse. Non conosce il mio capo.
Mi avrebbe rivoltata come un calzino.
- Grazie. - Si figuri.
La guardi. Perche' mi guarda cosi'? Perche' mi sta guardando cosi'?
Non urli, ok?
- Ok, ci pensiamo noi. - Devo solo...
Non urlo dietro a nessuno...
Mi spiace, signore.
Io controllo i monitor.
Sta tornando.
Andiamo.
- Com'e'? - Il segnale e' chiaro.
Siamo pronti.
Custode numero 4, e' il tuo turno.
- Tieni, caro. - Grazie.
Il cronometro indicava che SparkleKid era vicino
al record della pista, durante la preparazione.
Fantastico, tesoro.
Andiamo.
Signore e Signori, buon pomeriggio
e benvenuti alla prima gara odierna di Los Alamitos.
I concorrenti sono ai cancelli e... sono pronti a partire.
E sono partiti!
Ma che cosa?
E' bloccato. Si e' bloccato il cancelletto!
Vado a parlare al direttore.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Curzio Campodimaggio, Levigna, JDsClone, serecea, emicad, Acrobat
Revisione: Yossarian
Devo vedere il direttore.
Certo, signore.
E'...
E' meglio che tu abbia una buona spiegazione
su quello che e' appena accaduto.
Ok, ti richiamo.
Stiamo controllando, Sig. Edison.
Visiona immediatamente il nastro.
Siamo connessi. 15% e continua a salire.
Esattamente li. E' bloccato.
- Che e' successo al cancelletto? - Non lo so.
Lewis e' meglio che scendi.
Non e' il momento.
Abbiamo trovato qualcosa al cancelletto 8, dove c'era SparkleKid.
- Torno subito. - Vengo con te.
L'abbiamo copiata?
100% completato. La scheda e' completa.
Non hai mai scommesso su un perdente?
E' tutta colpa tua!
Avremo bisogno di rinforzi.
Ci sono i poliziotti, e' meglio che vai prima che ti riconoscano.
- Qualcuno deve stare di guardia. - Ci penso io, vai, vai.
Ok, smettetela ragazzi. Andiamo, basta cosi'.
Salve... mi scusi. Mi chiedevo se poteva aiutarmi.
Ho fatto una puntata su SparkleKid per il mio capo,
- sa cos'e' successo? - Non ora, dolcezza.
Ok. Il mio capo mi ha fatto scommettere su di lui piu' di quanto guadagno in una settimana.
Dara' di matto quando gli raccontero' l'accaduto.
Non sono davvero la persona giusta a cui chiedere.
Ok, ma senta, ho puntato 500 dollari su Orca's Revenge.
- Magari posso... - Deve chiedere alle casse.
- Magari posso aggiungerli a quello? - Ascolti, non posso aiutarla, ok?
- Se ne vada, dolcezza. - Ok, senta...
- sto solo facendo delle domande. - Beh, ne ha fatta una di troppo.
Che ne dici di aiutarmi a trovare qualcuno che mi aiuti a risolvere la faccenda?
E senta questa. Se non mi toglie le mani di dosso
avra' molto piu' di cui preoccuparsi che un capo arrabbiato.
Va bene, beh...
Si prenda cura di se', agente.
Mi scusi? Questa e' un'area riservata. Non puo' entrare qui,
Sto cercando il direttore perche' voglio indietro soldi che ho scommesso
su quel cavallo che e' rimasto bloccato al cancelletto.
- Ha visto? - Ho detto che non puo' stare qui!
- Ho bisogno di rinforzi. - Cosa sta facendo?
- Dov'e' Mahone? - E' laggiu'.
Oh, fantastico. Ha lui il dispositivo.
Siamo fottuti.
Mamma?
Vai in camera tua, ok, tesoro?
Oh, mio Dio.
- Che ti e' successo? - Ehi, sorellina.
- Abbiamo un problema. - Buon pomeriggio a te, Andy.
Sto controllando i tuoi contatti per la divisione Nord-est
e pare che due dei tuoi maggiori acquirenti
non abbiano numeri validi di Previdenza Sociale.
Ti va di spiegarlo?
Quando sto per concludere un affare mi faccio due domande:
"Stiamo aiutando il cliente?" e "Verremo pagati?"
C'e' un motivo per cui sono stato il miglior venditore del Nord-est.
Non mi faccio ossessionare dai dettagli.
E cioe', stai dicendo...
Deve esserci qualche errore di battitura nei miei rapporti,
ma sono abbastanza sicuro che quegli assegni siano coperti.
D'accordo.
Mattinata movimentata, Frank.
Ingresso in area riservata, resistenza all'arresto. E non e' nemmeno ora di pranzo.
Sta cercando di infondermi il timore di Dio. Missione compiuta.
Ascolti, sergente,
ne so abbastanza del sistema della giustizia per sapere che, se lei volesse,
potrebbe far cadere tutte le accuse...
e risparmiare un sacco di problemi per tutti, eh?
- Che razza di telefono e' questo? - E' giapponese, una marca fuori dal mercato.
E che mi dici della cavigliera?
Ho avuto i miei problemi, ma devono togliermelo fra un paio di giorni.
Prema le dita nell'inchiostro.
200 dollari sono andati in fumo a casa di un cancello difettoso.
Cioe', mi sono agitato un attimo. Capito, no? Chi non lo farebbe?
Parliamone.
Parliamo prima del poliziotto che hai preso a pugni?
O di come hai cercato di scappare?
Scegli il reato.
Portatelo nella cella d'attesa.
Che significa e' stato arrestato? Cos'e' successo?
E' una lunga storia ma dobbiamo far uscire Mahone e il dispositivo.
Puoi farlo?
Cosa pensate, che ogni volta che uno di voi fa una cazzata,
io riesca magicamente a farlo scomparire?
Non ci interessano le tue scuse.
Puoi farcela o no?
Lincoln... Sai che ti dico? Ti richiamo io.
Mi scusi, lei chi e'?
- Cosa sta facendo? - Sono Brian.
Sono del reparto informatico.
Abbiamo notato delle incongruenze di registro nel server, quindi...
Sto solo facendo qualche controllo di routine.
- Quindi e' entrato qui senza chiedere? - Ho un'autorizzazione di livello 2, vede?
E' quello che faccio. Entro negli uffici della gente, sistemo i computer...
Ho pensato che fosse meglio farlo quando lei non c'era.
Beh, sa che le dico? Se ne deve andare. Non entri piu'.
Certo. Lo terro' presente.
Allora, che si dice?
Ci sta pensando Self.
"Ci sta pensando" significa che sta tirando fuori Mahone?
Se ne occupera' lui.
Cosa c'e' di cui occuparsi?
Self ci ha tirato fuori tutti di prigione con accuse molto piu' pesanti.
Tirare fuori Mahone dovrebbe essere facile, vero?
Gia'.
Concentriamoci nel trovare il prossimo custode.
Non appena avremo il dispositivo ci muoveremo.
Ci faresti un riassunto di cio' che sappiamo finora?
Certo.
Howard Scuderi e' a capo dell'AgriSow,
che e' il piu' grosso conglomerato agricolo del mondo.
Possiede addirittura un sacco di finanziarie a Laos,
che al tasso d'inflazione corrente, significa che stanno facendo un sacco di soldi.
"I miei amici stanno giocando nel parco."
Tesoro, perche' non vai a giocare un po' in camera tua?
Come ti senti?
Meglio.
Ti... ho fatto un panino.
Grazie.
Non mi hai spiegato cosa e' successo.
Beh...
la mia auto si e' rotta in mezzo al deserto e...
non c'era nessuno nell'arco di miglia e il mio telefono era scarico,
cosi' ho camminato fino a qui.
Ehi, hai ancora quel gufo che ti ho mandato dalla Germania?
Si'.
- Ho bisogno di vederlo. - Ok.
Grazie.
Oh, mio Dio, Gretchen!
- Quella... quella e' una pistola vera? - Si'.
- Non lavori per il fisco. - No.
Per chi lavori?
D'ora in poi?
Per me stessa.
Ha frequentato la Touro Law School di Long Island.
Ha passato i successivi 18 anni
venendo sballottato tra il Dipartimento di Giustizia e quello della Difesa,
prima di essere scaricato sugli scalini della Sicurezza Nazionale nel 2002.
Avanti.
Generale.
Che cosa hai scoperto?
Ho provato ad accedere nell'account di Self,
ma ha installato un firewall tosto.
Non c'e' un modo semplice per superarlo, non senza...
attirare l'attenzione.
Quindi ancora non sappiamo perche' sia interessato a me.
Beh, magari se mi desse piu' tempo.
Controllero' io.
Senta, lui e' importante per me, ok? Sta lavorando per me.
Si', beh, il suo collaboratore ha dato un pugno ad uno dei miei agenti.
Capisco...
Siete fortunati che non abbia ricevuto accuse piu' gravi.
Mi scuso per lui, ok?
Senta, io le sto chiedendo un favore. Da un distintivo ad un altro.
Quand'e' l'ultima volta che ha dato un'occhiata al suo distintivo?
Perche' sono piuttosto sicuro che il mio dica "Rilasciato dalla citta' di Los Angeles",
non dal governo federale.
- Quindi, meno che non abbia un mandato... - Ehi, ehi, ehi!
Vuoi metterla su questo piano? Vuoi fare il furbone?
Vuoi venire trattenuto all'aeroporto di Guadalajara tornando dalla visita alla nonna?
Come ti sembra? Hai mai sentito parlare della lista di non decollo?
Questo e' cio' che puo' fare il mio distintivo.
Vuoi vedere cos'altro puo' fare?
Cominciavo a preoccuparmi.
- Firma questo. - Va bene.
- Questi non sono documenti di rilascio. - Serve che tu firmi,
- cosi' da recuperare i tuoi oggetti pers... - Controlleranno le mie impronte,
- ed una volta che... - Hai picchiato un poliziotto!
- Si', provando a salvare la missione! - Abbassa la voce, ok?
Ho fatto il meglio che ho potuto.
Mi serve la tua firma cosi' posso ritirare il dispositivo di Roland.
Tu... vuoi che rinunci all'unica cosa che mi rende prezioso per la squadra?
Ehi, sapevi quali erano i patti quando sei salito a bordo.
Ok, abbiamo fatto tutti molti sacrifici per arrivare fino a qui.
Vuoi buttare tutto nel cesso perche' hai fatto una mossa sbagliata?
Capito.
Self ha preso il dispositivo. Mahone e' ancora in prigione.
- Ma Mahone fa parte della squadra. - Faceva parte.
Senti, mi dispiace per suo figlio come a chiunque altro,
ma non possiamo mandare all'aria la missione per una persona.
Davvero? Quindi se domani mi beccano, voi vi dimenticherete di me e basta?
Si'.
Ehi, ascoltate.
Un assassino ci sta dando la caccia, ok?
E quel T-Bag e' la' fuori da qualche parte con le chiavi del castello.
Abbiamo gia' abbastanza problemi senza doverci preoccupare
- anche di questo tipo in prigione. - Tu stai zitto.
Ok. Alex ha un alias, ma se gli controllano le impronte digitali, scopriranno che e'...
Non "se", quando controlleranno le sue impronte digitali, capiranno chi e',
e che non e' in una prigione di massima sicurezza come dovrebbe,
- e poi capiranno che noi non siamo... - Michael.
Linc ha ragione. Non abbiamo scelta. Continuiamo con il piano.
Agente Self.
Sono un collaboratore del Generale Krantz.
Al Generale e' arrivata la voce che lei stava cercando informazioni su di lui.
- Come mai, signor Self? - Sono della Sicurezza Nazionale.
E' il mio lavoro proteggere le persone che potrebbero diventare obiettivo di terroristi,
persone con alte cariche militari, persone come Krantz.
C'e' una minaccia in particolare di cui dovrei essere a conoscenza?
Magari potrebbe informarmi sulla situazione.
Qual e' la sua divisione?
Vuole darmi il suo livello di autorizzazione?
Sono...
un affiliato.
Certo.
Beh, non e' mia abitudine dare a civili che mi bloccano nei parcheggi sotterranei
informazioni riservate.
Ok? Quindi se il Generale ha un problema puo' chiamarmi.
C'e' altro che vuole dirmi?
Credo che siamo partiti con il piede sbagliato.
Sono qui solo per darle un piccolo... consiglio amichevole.
- E quale sarebbe? - Al Generale... piace la sua privacy.
E' tutto.
DISTRETTO DI POLIZIA DI LOS ANGELES. PARCHEGGIO.
Si', quindi quello era Wyatt.
Devo dire che non mi piace molto rischiare di prendermi una pallottola in testa.
Beh, adesso sai cosa si prova.
Allora, Mahone lo conosci bene?
So che vuole smantellare la Compagnia tanto quanto noi.
Capisci anche che e' un grande ostacolo.
Voglio dire, se Wyatt e' riuscito a trovare me, puo' trovare anche Mahone.
- E poi persone che... - Allora fallo uscire.
Te l'ho detto, non posso.
Ma posso arrivare a lui.
Voglio dire, non e' intoccabile.
Non so, magari Mahone e' un tipo tutto d'un pezzo,
o magari gli piace aprire la bocca per ottenere un accordo, non lo so.
Ma in caso di necessita', posso sbarazzarmi di quella possibilita'.
Posso eliminare quella minaccia.
- Quella non e' un'opzione. - Oh, si' che lo e'.
Ok, perche' se c'e' da fare una scelta tra lui e noi...
Ehi, Frank. Ho delle buone notizie.
Ah si'? E quali sarebbero?
Posso lasciarti un po' in pace.
E' cosi' semplice?
Ho parlato con il manager giu' all'ippodromo.
Ha detto che ti hanno visto con un uomo caucasico, circa 10 anni piu' giovane di te.
E' giusto?
Arrivano i poliziotti.
- Non ho idea di cosa lei stia parlando. - Cosa volevate fare?
Voi due volevate entrare la', e derubare il caveau?
Prendere piu' denaro possibile e scappare?
- Qualcuno deve restare a controllare. - Ci penso io. Vai.
Senti, magari hai una moglie da cui tornare.
Una famiglia.
Dammi il nome del tuo complice, e potremo rivedere le accuse a tuo carico.
Pensavo lavorassimo insieme. "Una mano lava l'altra".
Sbrigatela da solo.
Fammi un fischio, se dovessi cambiare idea.
Parliamo del quinto Custode.
Il Generale ha ordinato a tutti i Custodi di portare sempre le schede con loro,
ed e' quello che Scuderi fara'.
La casa di Scuderi e' strettamente sorvegliata.
- Grosso recinto, parecchi cani da guardia... - Dove sono i documenti?
Queste sono le mappe del piano regolatore.
E' una pianta della casa e delle altre abitazioni presenti nella strada.
Ma guarda che caso, c'e'
un allarme elettronico di ultima generazione, che scatta in caso di infrazione.
Se togliamo la corrente, l'allarme scatta.
Se raddoppiamo la corrente, usando un regolatore di voltaggio,
l'allarme, per evitare di andare in sovraccarico, si disattivera' da solo.
- E' cosi' che entreremo. - E poi?
Senti, so come funziona. "Ognuno per se', Dio per tutti".
Tutti ti abbandonano e finisci al fresco. Bella merda.
Ho firmato come tutti voi, quindi voglio sapere esattamente quali sono i rischi.
Sono d'accordo con Bellick.
Magari dovremmo preparare un piano per quando arrivera' la polizia,
perche' se Mahone canta, verranno a prenderci di corsa.
E' un agente federale, quante volte avra' patteggiato nella sua vita?
- Credete davvero che sceglierebbe di... - Stai zitto.
Sentite, potremmo stare qui a parlare di Mahone e di quello che gli succedera',
ma il succo e' questo: non possiamo farlo evadere da una stazione di polizia.
1... 2... 3... 4... 5... 6...
No, troppo.
8 per 10.
- E' il piu' piccolo che ho trovato. - Perfetto.
Beh, credo che...
Credo che lo lasceremo in prigione.
E' una domanda o una affermazione?
Se succede qualcosa ad Alex, se... se la Compagnia dovesse trovarlo...
E se fossi tu al suo posto? Credi che Alex cercherebbe di tirarti fuori ad ogni costo?
Insomma, io non lo so.
Era un agente federale. Penso che avrebbe completato la sua missione.
Credo che avrebbe smantellato la Compagnia.
- Posso aiutarla? - Si'. Sono qui per vedere Frank Zwan.
Sono un amico di famiglia.
Spiacente, ma credo che ora non sia possibile.
Sta per essere portato in tribunale.
Veramente mi farebbe piacere essere presente, per stargli accanto.
Potrebbe dirmi in quale tribunale lo stanno portando?
Pronto?
Michael.
Alex. Senti, mi dispiace.
Mi ha trovato.
Wyatt e' venuto alla centrale di polizia dove mi tengono. Non so come abbia fatto.
- Non so come mi abbia trovato. - Chiamo l'agente Self.
- No, Michael, ascolta. - Magari riesce a farti trasferire!
E' finita per me, ormai.
Non diro' una sola parola, ma tu devi promettermi una cosa, ok?
- Ok, cosa? - Devi promettermi...
che troverai quel figlio di puttana di Wyatt, e lo farai fuori.
Poi dovrai chiamare Pam e dirle che e' morto.
Va bene.
Te lo prometto.
Ok.
Ok, a posto.
Sei pronto?
Michael?
Sono sua moglie.
Mi scusi, sono ancora sotto shock. Arrivero' oggi pomeriggio. Grazie.
Chi sei tu?
Devo solo occuparmi di alcune cose.
Non devi preoccuparti.
Hai come una specie di... interruttore, dentro di te.
Non capisco come riesci a...
spegnerti.
L'hai fatto quando e' morta mamma.
L'hai fatto con Emily.
L'hai fatto con me.
Lo faccio perche' sono...
sono fatta cosi'.
No, non sei cosi'.
- Tu eri... - Devo andare.
Ma grazie.
per tutto.
Quindi...
non sei qui per portarla via?
Se fossi stata capace di essere sua madre, non ti avrei concesso la custodia.
Fai la brava, ok?
Ciao, Emily.
Ciao, zia.
Ti voglio bene.
Ti rivedremo ancora?
Non lo so.
Chiamatemi se qualcosa va storto.
Ciao, tesoro, sono io. Sono alla drogheria.
Pensavo di fare quei pezzi di maiale alla griglia, a meno che non ti vadano.
Spero che tu stia passando una bellissima giornata.
- Cosa state facendo? - Ti chiamiamo quando avremo finito.
No, aspetta.
- A che punto siete, ragazzi? - Quasi finito.
Hai un problema.
Di che si tratta?
Cosa posso fare per te?
Ho appena trovato delle contraddizioni nei tuoi dati di vendita.
In realta', molti... di piu'.
In effetti...
sembrerebbe proprio un truffa.
Sapevo che eri marcio, sin dall'inizio.
Ti voglio nel mio ufficio entro cinque minuti per parlarmene,
e se non puoi,
beh, chiamero' le autorita'.
Cosa stai facendo?
Lieto di averti conosciuto, dolcezza.
Cole, aspetta.
Ero all'estero quando e' morto.
Di nuovo, mi dispiace molto.
E' questo suo marito?
- Si'. - Devo vedere un documento
in modo da poterle dare i suoi effetti personali.
Allora... lei e il suo coniuge avevate cognomi diversi?
Esattamente.
Capisco che sia un fastidio, ma ho bisogno di vedere altra documentazione
che provi che eravate sposati.
Ha una vaga idea di quello che ho passato?
Mi dispiace, signora.
Le regole sono regole.
Salve, signor Pfeiffer, sono Crystal della Instahomes, la sto richiamando.
Volevo solo informarla che l'assegno per il deposito di sicurezza e' stato accettato
e che la sua stanza e' pronta. Ok? Grazie.
Buongiorno. Rappresento Frank Zwan. Mi servirebbero i suoi documenti.
- Mi era stato detto che fosse povero. - Lo era.
Sua madre a Santa Barbara, tuttavia, non lo e', e mi ha assunta questa mattina.
- Si accomodi. - Molto obbligata.
Cinque.
Quattro.
Tre.
Signore. Signore.
- Due. - Per favore, si sieda.
Uno.
Bene, andiamo via di qui.
Non so se...
voi ragazzi...
abbiate fatto questo per la squadra o se l'abbiate fatto per me, e...
non mi interessa.
Voglio solo...
ringraziarvi.
Si'.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Mi chiedevo quando avresti chiamato.
Hai detto a mia moglie che volevi che mi costituissi.
Allora...
perche' non mi dici dove andare e ci incontriamo?
- Chiudiamo questa storia. - Questa storia e' tutt'altro che chiusa...
Alex.
Prima trovo qui Sara Tancredi,
poi te.
Sembra che ci siano tante cose di cui dovremmo parlare.
Oh no. No, no, no.
C'e' solo una cosa di cui noi due dobbiamo discutere.
Una volta lavoravi per la Compagnia, Alex.
Dovresti informarti meglio invece di prendere le cose cosi' personalmente.
Porro' fine a tutto questo,
nel caso in cui decidessi di rintracciare questa chiamata, ma ti prometto...
Ci rivedremo.
e quando succedera',
ti faro' vedere quanto possono diventare personali le cose.
Oh, si'.
Cole Pfeiffer.
Cosa farai adesso?
Chi diavolo sei tu?